We translate

With over ten years of experience in translating and transcreating*, we know the importance of translating not just words, but more important, concepts and ideas. Thanks to our formal background and our broad experience with mass media, we have developed a deep understanding of the needs and purchasing behavior of Latinos. This experience is broadened by the long-term relationships we have developed with numerous advertising agencies and recording studios.

We help agencies, copy writers, recording studios, and marketing campaign designers successfully reach out to Spanish speakers, wherever the client’s target audience may be. Not only are we native Spanish speakers, but we are also intimately familiar with the subtle, and sometimes not so subtle, differences between the variety of dialects and accents found in Latino communities all over the United States and Latin America.

*Transcreation refers to the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language. Increasingly, transcreation is used in global marketing and advertising campaigns as advertisers seek to transcend the boundaries of culture and language.

Contact us
info@ondacomm.com
704-237-0874